Deutsch | Italiano | slovenčina | English | Français
Publikationen » Literaturwissenschaft » There Is No Such Thing as a Monolingual Text! New Tools for Literary Scholarship
Till Dembeck
There Is No Such Thing as a Monolingual Text! New Tools for Literary Scholarship
Il contributo riprende un argomento trattato nel passato recente sia in letteratura che nella linguistica sociologica, ovvero il fatto che – contrariamente alla convinzione inespressa delle filologie moderne – il monolinguismo per i testi (letterari) non è affatto la norma, ovvero che i testi (letterari) sono di regola, sebbene in misura e in forma diversa, caratterizzati dalla varietà linguistica. Il saggio propone il concetto di una filologia plurilinguistica come metodo per ricostruire e interpretare l’alternanza tra queste differenti forme del plurilinguismo nei testi letterari. Il metodo della filologia plurilinguistica si basa su un insieme di strumenti analitici che permettono di mostrare forme sia manifeste che latenti della varietà linguistica nei testi (letterari). Questi strumenti permettono inoltre di analizzare le strategie politico-culturali che stanno alla base dell’utilizzo letterario di differenze linguistiche. Il contributo mostra l’utilità di questi strumenti in brevi analisi di testi provenienti da epoche e da tradizioni letterarie diverse.
» Zum Beitrag bitte anmelden