Deutsch | Italiano | slovenčina | English | Français
Publikationen » Angewandte Linguistik » Lingue speciali in contatto: prime osservazioni sul prestito come caso di code-switching nel parlato e nel parlato digitato della lingua della fisica italiana
Caterina Ferrini
Lingue speciali in contatto: prime osservazioni sul prestito come caso di code-switching nel parlato e nel parlato digitato della lingua della fisica italiana
Nasledujúci príspevok sa zaoberá kontaktnými formami, ktoré sa objavujú v hovorených textoch a textových správach talianskeho jazyka z oblasti fyziky a ktoré vznikajú používaním anglických technických termínov. V korpuse, ktorý využívame, môžeme sledovať koexistenciu talianskych a anglických pojmov, a to najmä prostredníctvom integrácie anglických slov, ktoré sa morfologicky vkladajú do talianskych textov. Výskyt požičaných slov navádza k zamysleniu sa nad lexikologickou, morfologickou a jazykovou povahou jazykového kontaktu. Uskutočnená sociolingvistická štúdia má kvalitatívny charakter – korpus, ktorý využívame, sa nedá použiť ako reprezentatívna forma pre hovorený jazyk a jazyk emailovej komunikácie realizovaného písomného styku. Pokiaľ ide o túto skutočnosť, k všeobecnejšiemu teoretickému usporiadaniu slúžia ďalšie kvalitatívne štúdie. Náš korpus sa skladá z hovorených prejavov a neformálne písaných textov, v ktorých taliančina plní úlohu bázového, príp. matricového jazyka („matrix language“) a angličtina úlohu včleneného jazyka („embedded language“).
» Zum Beitrag bitte anmelden