Deutsch | Italiano | slovenčina | English | Français
Publikationen » Mehrsprachigkeitsforschung » Zero degree code-switching and the narrative framework
Marianna Deganutti, Johanna Domokos
Zero degree code-switching and the narrative framework
V posledných desaťročiach vzrastá záujem o literárnu viacjazyčnosť. Mnohé štúdie skúmali skutočnosť, ako sa prejavuje jazyková pestrosť, avšak menej sa venovali latentnej viacjazyčnosti a skutočnosti, že jazyky sú v texte prítomné aj vtedy, keď sa nedajú priamo vnímať. Nasledujúci príspevok predstaví nový analytický prostriedok nazvaný ,,Zero degree code-switching“ (=ZCS) (Domokos 2018, 2020), ktorý zodpovedá istému druhu code-switchingu (nulová forma). Pri tomto prostriedku jazyková výmena, ktorá zvyčajne prebieha pri code-switchingu, nenastane. ZCS ponúka spisovateľom a spisovateľkám možnosť zaobchádzania s viacjazyčnosťou spôsobom, ktorý by inak nebol možný. V nasledujúcom príspevku sa približuje ZCS k jeho naratívnej komplexnosti, vďaka čomu sa pozornosť nesústredí na výskum skrytých alebo latentných spôsobov viacjazyčnosti prebiehajúcich na jazykovej úrovni textu, ale zobrazuje sa spôsob ako sú prostredníctvom tohto všestranného naratívneho prostriedku prepojené komunikačné úrovne literárneho textu.
» Zum Beitrag bitte anmelden